1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
The boat to Argentina leaves
Daybreak.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
The passport says Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Yes, that's me.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
I'm done here.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
I have seen this city slowly, but
surely be turned into a sewer.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
It no longer helps with perfume,
big words and nervous laughter.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
It's about blood, sperm and money.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Always money.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Only the dogs thrive here now.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
When the fatter died, I also went in
the police.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
But it had already started to stink
the corridors.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
Money was in circulation.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
Money brings bad luck.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
Money is thicker than blood.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
The Spaniard had taken over.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
I raised the sign on the lake and started to
sniffing other people's underwear.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
It was good times for bad news.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
This whole story began well
actually that night in October.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
We had taken down our unrecognizable stick
at Harry's.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
It was Max and me.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, from the song.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
My best friend.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
And Teddy was there too.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
The clock could have been around
midnight.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Out to smell you, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, there's a dead boy over there
Chinatown.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, a dead boy has been found in it
Chinatown.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Yes, you did.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Yes, now, pussy.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
I guess I never learn.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
In this town, everyone looks the other way.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
I forgot to turn around.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
I had stepped on the Spaniard's toes.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
No one steps on the Spaniard's toes and
forget it.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Boy, the charm beer with the pianette and
the enforcers from the station had provided

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
for the reminder.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
The Spaniard provided for everyone.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
The boy's relatives received flowers.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
But the pain is gone.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
I sat in the office and waited.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
That's about it.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Waiting.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Coffee.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Cigarettes. A thinner than before lunch.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
Waiting for big jobs.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Larger checks.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Less beating.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Wait for bad news.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
And good times.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
One day.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
sat Stella Wittsten in front of me.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Your sister is of age, Miss Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
Money can't change that.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
I ask not to be handcuffed
her.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
All I ask is that they track it down
Evelin, so I can talk to you

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
her.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
It doesn't seem like she wants to talk
with them.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
I don't think she can.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Is she mute?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
I would prefer to avoid this, but
Evelin is not quite like others.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
She... My mother didn't push very hard
onto her.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
We all have mothers to die for
could know it. In the end we had to

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
to admit her.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Neither my father nor I were…
The ship owner?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Neither he nor I were clear about what
that happened to her.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
She always calmed down with medication.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Increasingly stronger doses.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
When she came out it was too late.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
She had become... Silurian?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
She just slid further and further into hers
own world.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Are you sisters addicted to drugs, miss?
Witten?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
What then did she get these fixed ideas?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
What ideas?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
This Chinese has promised that she will get
meet mother's spirit.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Mother's spirit?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Can they get me tickets?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
This is no joke, Mr. Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn has promised the Chinese a third
of the share in the shipping company if she is allowed to meet

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
mother. And what does the shipowner say to that
then?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
My father is old fashioned.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
He believes that the police can solve the case.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Promise me I won't talk to him.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Why did they choose me?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
I heard they are honest and tough.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Do I need to be then?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
I mean, honestly?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
This Dragon's Eye sect holds its own
meetings in the restaurant of the Chinese.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
And then I have this.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
I get nervous.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
It is easy to recognize.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Lil.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
My right hand.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
They understand each other hand in hand.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
I'm the one scratching his back. I
is a bit busy.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
You world.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Your mom needs you to be around when she has
displayed item count again.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Sweet girl.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
But that meant my sister Evelin.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Just a moment.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
You son?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
My secretary's brother. Where were we?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Little siblings can be troublesome.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Find her.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
I'm an animal. They can fill in the race
even when the mission is finished.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
I will contact them.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
I will contact them.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
What is this something?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
What do you think?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Can I get the Attorney General?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
The Attorney General?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Thanks.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
In court? Yes, well.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Thanks.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
John! No, it's me, mom.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
Is that you?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Your father has been here asking for you.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
He wanted to talk to you, boy
min. Father has been dead for 19 years,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
mom.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
But we hardly ever see him.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
You, you should be proud of your father, you
my boy.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
He walks a narrow path.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
He, he stands against the temptations of the devil.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
I guess you do too, my boy.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
You resist.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
The so-called evidence in this case can i
best case

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
are called guesses.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
To imply that my client has anything
connection with this heinous murder

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
is to turn things completely upside down.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
A sad paradox when you know what mine
client has meant to this community.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
New workplaces have seen the light of day,
and we have experienced a revitalization of

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
this city's economy, thanks to a
energetic and non-traditional effort

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
from precisely the accused.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Having said that, it is up to the power
for me to deal with

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
the prosecutors' primitive attempts at
to have my client imprisoned.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
for conditions he cannot at all
be linked to.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
That will therefore be my unwavering claim
is it right, that the prosecutor's office

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
petition for imprisonment is cancelled.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Mogen's Creek Funeral Home. We do everything
cheap and worthy.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Yes, it was a long time ago.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
How is mother?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Well, she still holds 37 degrees.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Notice to the Attorney General.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh washes the Spaniard later
again.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Weak evidence.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Better that ten murderers go free than one
innocent is convicted.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Touching.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, I tell you now.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Wittsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
The lady is unlikely to be the right party for you
in the world.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Forget it.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
The recurrence disappeared for a week
ago.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
How far have you come? You can't
get it into your head that it's 20 years

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
since your father led to the tat?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
We haven't spent for that, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
We have never had use for it.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
No one is ever going to get used
for that. But you have enough to do.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
This is not something to be taken lightly
each other for.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
No.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Others appear to have been included in advance. Yes.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
There are some who sneak in the queue.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Sneaking in line.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
The corps always needs people of your kind
casting, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
You still couldn't imagine
come back to us, then.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
With ten murderers on the loose, I'm scared
for it to be a little hard on me.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Third floor?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Yes, well.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
Mr. Wittsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
Mr. Wittsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
From the police?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Do they come from the inspector?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
No. I don't understand.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
I am investigating the case privately.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
What case?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
For someone who likes Evelin.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Evelyn?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
This is a police matter.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
I'd rather see them go.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
I guess they don't want me to do one
bad job.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
I have a reputation to take care of.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Their daughter plays with syringes,
White stone.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
I have not used them.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Neither do they.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
When did you last see her?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Herr Hvittsten, lawyer came up with a clever idea
the phone. Not now.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Ask him to call you back.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
I don't have time for that.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
I am a very busy man.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
I see it.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Yes, they have another daughter.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Is Redder Wittsten still busy?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
It's lawyer von Krogh again. They had
a message to me.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Projection 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
It is good.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
A little.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
I have

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
seen

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
her.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
I haven't seen her.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
I see her. I don't see her.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
The Chinese character for the dragon's eye.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
In Shanghai, the streets are full of them
the mortuary where they

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
old people are waiting for the last call.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
He told me that many of them
old closed life

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
outside themselves.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
As soon as they got to the mortuary, they got
one

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
inexplicable fear for life.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
It was as if they feared death
would be too painful,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
if they loved life too much.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
But the gods mercilessly punish everyone
who deny life.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
And their souls then go again like a joke.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Then they stand outside both life and death.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
And curses his own cowardice in everything
eternity.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Our job was a typical coincidence.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
I soon understood why he
just asked me.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
There is only one set.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
For the living, to reach these lost
souls on, it's through the music.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
So we sang and we played.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
In print, or whatever we could come up with
on.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Max, five minutes.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
And when the morning came, so was the joke

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
away.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Thanks for watching!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Subtitling of

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolai

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Winter

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Subtitles by Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Text by Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
You wouldn't want to lose your best customer, would you?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
It was bad enough as long as Mogens only
hired out these pigs with something like

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
Spanish. It's about murder, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
At least your brother isn't missing
customers.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Funerals are a sure business nail.
I'm afraid.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Something is going to happen soon.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
I think something is happening all the time. That
I soon don't recognize it. It flows

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
boy like the river.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
This is a police matter, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
So I can't be everywhere.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
What do you know about the Chinese?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
The Chinese?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Do something with the Spanish instead.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
It is the Spaniard who pulls the strings.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
What connection is that really
between the Spaniard and Hvittsten, Rødry?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Know the owner of the ship.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Frederen is fond of children.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Yes.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Yes.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Yes.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Young boys.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
But what did you save?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
What's really the point of saving a ship?
this to do?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Huh?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
His daughter is patterned, then.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Does Mogens have anything to do with this?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
I'm scared, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Where will this end?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
In your brother's basement.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Now brace yourself, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
I don't understand that the nest gets mixed up
directly with the Spanish people.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
John?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
John?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Is that you, my boy?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Sleep now, mom.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Can't you see it's serious?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
Are you blind?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Join us!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
She disappeared.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
A week ago.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
You make it difficult for me, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
The redhead is the only thing I don't have.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
My brother Mogens has other customers to take
themselves at the moment.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut is getting old.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Unsteady on the hand.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Thus, dear brother.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Good habits.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Fat customers, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
You are not keeping up with the times.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
It lacks style, man!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
For the sake of old friendship, you shall get
free funeral for as long as you live.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Here it comes, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Talk to Frank and you'll get a whole
evening.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
All right upstairs.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Is Frank there?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Also. There is a customer here who has left
error.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Also works.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Also.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
The two of us have enough.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
We will talk about each other.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Now you will try your hand at the real ones
the murderers.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
No. You don't dare, do you?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
You are just as wrong as he is.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Shut up, nail. Shut up.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Come on, shut up, nail.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Now he needs a long vacation.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Especially in e-pages.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Show off, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Tracks?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
What does it apply to?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
The name is Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
Miss Wittsten is waiting for me.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Wait who, they said?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
The name is Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Drink?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
I only drink during working hours. What will
they?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
I'm disappointed in that one, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
They are not the only one. It's late.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
Why did they seek out father?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Because they told me not to.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
I have found Evelyn.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
What do they say?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
I say I found Evelyn.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
She ran her way.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
So at least she's alive?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Shouldn't she be?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Holm!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
The phone!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
You must understand me.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
I have no siblings other than Evelyn.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
The police had prepared me for that
worst.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Everyone can make mistakes.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
But they are never wrong.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Be new.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
What do they intend to do now?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
I'm going to a children's party.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
I am looking for a lady.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 for an hour, half hours we have stopped
with.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Special requests 75 or 1,810 without
breakfast.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
And can't think of anything the hell to do, because then
I cut your dick off.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Her name is Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Doesn't work here.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
She shops here.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
You are wrong.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Get out of here, because I'm melting balls
yours.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Are you jealous?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Where is she?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Where is she?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
I don't know.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
She hasn't shown up here for a couple
weeks.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Thank you for watching.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
I never learn.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
At least that's what I've learned.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
I had a feeling that Stella
Wittsten posted dead ends.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Chinese and dead souls.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
This was about something else.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Both Mogens in the mortuary and Frank in
the floor above spoke the truth.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop in the yellow raincoat had
disappeared.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
The police inspector acted with
the spanish.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
The Spaniard traded with the shipowner.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
The shipowner traded with von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
The world is small.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Private investigation.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Honest.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Tough.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Yeah, geez.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Even my right hand didn't believe it
that rumor.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Nail? Nail?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
This looks ugly.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Not even the Attorney General can help you
now.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
You are right.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
I killed him.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
You killed him.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
We both killed him.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
The only trick you did was to
quit the police before you were raised.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
Do I have...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
What

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
is it?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
That's enough now.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Don't bother.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
I'm not your father.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
They have a very special interest in it
our businesses, they protect.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Of course, it assumes that we can
interpret that interest positively.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Maybe they could imagine them getting this
collaborated into,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
shall we say, permanent reform.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternative, considered.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
We understand that it would like to consider a
such offer in more detail.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
We set out straight.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
They must have had a tiring night.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
They are sharp. That's when they also deval.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank spoke so vividly about them.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
This is a very busy man.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
But we are going to celebrate my client's 40th birthday.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
We would appreciate it if they had
opportunity to come.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Should I include a praise song?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Thanks for watching!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
She adored him.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
She was never the same after that
he died.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes was a great loss for us in
the agency as well.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
The police had trust before.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respect.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Now it seems that people are afraid to
cooperate with us.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
The Spaniard too?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
She was old and sick, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
She'll get over it soon.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
Life always goes on.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
How much do you actually take?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
I mean per lit.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
One day you go too far, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
And then there is no turning back.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Yes,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
they probably remember me.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten does not exist
present. Then I have to talk to Mr

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
White stone. Sir, there is no one at home.
It is important. I have to post one

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
message. It applies to Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
The phone.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
What pleases you?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
The phone.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Yes, they have to wait here that long.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
I might as well come back a bit...
...later.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Have you found who?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
A Mr. Werner has been here.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
I came to offer my condolences.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, have they released him?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
Why did the Spaniards get their birthday boy
to dump Evelin?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
They haven't... I don't like the language
theirs. I don't like reality.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
They knew she was dead. No.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella also knew that before she did
engaged me.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
She killed herself.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
At 20 meters!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
I'm short on time, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella has long been Spanish
mistress

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
The Spaniard cheated on her with Evia.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
And then he got Evia the way afterwards.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
He doesn't kill for that kind of thing.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella is a passionate woman.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
His mother's daughter.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Equalization.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
She probably hoped they would add two more
two together and reveal the Spaniard.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Practice.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
My street.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
They are fond of children in my place.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
It's so horrible.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
The shares remain in the family.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
They only saw her live for a few days
ago.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
She was good at running.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
They have to help me.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Find the killers.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Murder is a matter for the police.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
They don't understand, Werner. I never have
understood more.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
No one speaks more clearly than corpses.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin was my only sister.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
I loved her.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Help me, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
The spaniel doesn't like you messing around
his ladies.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Teddy?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Subtitles by Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Subtitles by Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Are they happy now?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Not quite.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
But they have done a good job there now.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
It might be time to fill in
the check?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
That is exactly what we are going to do.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
They have actually surpassed mine
expectations.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
I would be happy to offer them a new one
job.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
But I'm afraid they would disappoint me.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
They are a considerate person, Miss Life
White.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
He worked easily for me.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
A sensitive boy in many ways.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Abby?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
She was a careless girl.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Would never get lost in it
Chinese.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
And now finally?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Ted?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Otherwise they probably wouldn't have come,
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
I can't stand long goodbye scenes.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
Besides, I have a lot to do.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
The Spaniard behaved old-fashioned and irrational.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Say hello to my sister.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
She has red hair.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
I blacked out.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
But the performance was not over.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
There were people in the scenes who came in and
took over the lead roles.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
That's how it is.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
Life always goes on.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
I have only postponed the carpet fall for a few hours
or years, and I don't intend to wait

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
on the applause.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
The Attorney General resigned from the position.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
The police inspector got new offices.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh found other clients.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
The shipowner mourns, but they say time heals
all wounds.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
I'm not going to wait for it
the doctor.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max has secured a place on a boat which
sailing at Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Only one-way tickets are available here.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
When I woke up, Lill was the only one who
was with me.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
The necks?

